Le Prix littéraire du Comité France-Turquie-Fernand Rouillon est attribué chaque année, alternativement, à un ouvrage de fiction turc traduit en français ou français concernant la Turquie et à un essai en français sur la Turquie.
Présidé par la romancière et journaliste Kenizé Mourad, le jury est composé de Bayram Balcı, Joséphine Dedet, Nedim Gürsel, Delphine Minoui, Timour Muhidine et Gaye Petek.
Cette année, dans la catégorie fiction, les membres ont nominé 4 ouvrages.
Le jury a primé l’ouvrage de Jean-Sylvestre Mongrenier : Le monde vu d’Istanbul. Géopolitique de la Turquie et du monde altaïque (Presses universitaires de France, 2023)
Zeynep Ersan Berdoz : Turquie, pont entre deux mondes (L’âme des peuples, 2022)
Frédéric Hitzel: La Turquie au XXème siècle (Les Belles Lettres, 2023)
Jean-Sylvestre Mongrenier : Le monde vu d’Istanbul. Géopolitique de la Turquie et du monde altaïque (Presses universitaires de France, 2023)
Constantin Pikramenos : La Turquie de 1923 à nos jours (VA presses, 2023)
Zeynep Ersan Berdoz, Turquie, pont entre deux mondes
Le mot de l’éditeur
La Turquie est notre horizon. D’un côté, l’Europe. De l’autre, l’Asie. Comme jadis sous l’Empire ottoman, elle est le pont qui relie nos destins à ceux de cet Orient si compliqué vers lequel, pour paraphraser le général de Gaulle, nous continuons tous de voler avec des idées trop simples. Comment, dès lors, consolider aujourd’hui ce lien quand les vents du fondamentalisme islamique et les préoccupantes dérives de l’ère Erdogan façonnent aussi ce grand pays ? Il fallait une femme, observatrice de la modernité turque et passionnée d’histoire, pour relever ce défi, à l’heure où la guerre en Ukraine scelle chaque jour l’importance de la Turquie. Un grand récit suivi d’entretiens avec Jean-François Colosimo (historien), Aysegül Yaraman (sociologue) et Metin Arditi (écrivain).
Zeynep Ersan Berdoz (traduction de Richard Werly), Bruxelles, Nevicata, « L’âme des peuples », 2022, 87 p., 9 €.
L’autrice
Zeynep Ersan, née le 6 janvier 1967 à Ankara est une journaliste suisse.
Frédéric Hitzel, La Turquie au XXème siècle
Le mot de l’éditeur
Au carrefour de l’Orient et de l’Occident, passerelle jetée entre l’Europe et l’Asie, la Turquie occupe une position clé au Moyen-Orient et en Asie centrale. Elle ne représente aujourd’hui qu’une faible partie de l’Empire ottoman qui, jusqu’à la Première Guerre mondiale, s’étendait encore de l’Adriatique à l’Arabie méridionale. Au cours du XXe siècle, grâce à Mustafa Kemal, le pays passe en quelques années du stade d’État islamique multinational à celui d’une république laïque résolument ouverte vers l’Occident. La Turquie a accompli une incroyable révolution politique, sociale, économique et culturelle, où se conjuguent tradition et modernité.
Frédéric Hitzel, Paris, Les Belles Lettres, 2023, 320 p., 21 €.
L’auteur
Frédéric Hitzel est docteur en histoire (Université de Paris IV-Sorbonne) et diplômé de langue turque (INaLCO, Institut national des langues et civilisations orientales). Il est chargé de recherches au CNRS au « Centre d’histoire du Domaine Turc » à l’EHESS, devenu le CETOBaC.
Jean-Sylvestre Mongrenier : Le monde vu d’Istanbul. Géopolitique de la Turquie et du monde altaïque
Le mot de l’éditeur
De la Méditerranée au Caucase, voire au-delà, les conceptions géopolitiques turques, avec leurs prolongements stratégiques et militaires, ébranlent l’OTAN et interpellent l’Occident. Au Karabakh comme en Libye ou dans le nord syrien, Recep Tayyip Erdogan cherche un terrain d’entente avec Vladimir Poutine. Certes, l’agression russe sur l’Ukraine, liée à la Turquie par un partenariat de défense, semble avoir enrayé ce mouvement. Pourtant, l’Occident ne pourra faire l’impasse sur l’acteur géostratégique « néo-ottoman » et ses ambitions, au coeur d’un vaste ensemble turc et musulman dont il importe de prendre la juste mesure : ce monde dit altaïque, là où les langues turques et apparentées se sont imposées ou, du moins, ont laissé leurs traces. En multipliant les points d’entrée et les angles d’approche de la Turquie, des représentations géopolitiques d’Erdogan et de son cercle rapproché, cet ouvrage entend comprendre le monde tel qu’il est vu depuis Istanbul. Les apports de l’histoire, la connaissance de la géographie et le recours à la géopolitique permettent de dresser la carte mentale des dirigeants turcs, de comprendre leurs objectifs politico-stratégiques et de dessiner les contours de ce qu’ils nomment le « Siècle turc », matière à revanche des échecs passés.
Jean-Sylvestre Mongrenier (préface de Marie Jégo), Paris, Presses universitaires de France, 2023, 584 p., 29 €.
L’auteur
Docteur en géopolitique, chercheur associé à l’Institut Thomas-More, Jean-Sylvestre Mongrenier est professeur agrégé d’histoire-géographie et chercheur à l’Institut français de géopolitique. Il est également auditeur de l’Institut des hautes études de défense nationale.
Constantin Pikramenos, La Turquie de 1923 à nos jours
Le mot de l’éditeur
Après la dissolution de l’Empire ottoman, conséquence de la défaite consécutive à la Première Guerre mondiale, Mustafa Kemal et ses partisans ont fondé la République turque. C’était une vaste entreprise d’ingénierie sociale, car – après les génocides des populations chrétiennes (1914-1922) – les différentes ethnies musulmanes d’Anatolie et des Balkans devaient être assimilées sur la base de l’idéologie officielle « une nation, une langue, un drapeau ». Le nouvel État aspirait à abolir tout ce qui rappelait son passé ottoman. De l’alphabet et du califat aux fez et à la prière en arabe. La nouvelle religion serait la laïcité, l’occidentalisation et la science. La réaction de la majorité conservatrice de la population s’est manifestée par divers moyens, et les victimes de l’ingénierie sociale ont été des dizaines de milliers. La guerre froide et l’influence des idées marxistes, principalement dans le mouvement étudiant et dans les centres urbains, ont conduit à trois coups d’État (1960, 1971, 1980) et à la formation d’une nouvelle idéologie d’État appelée la synthèse turco-islamique. L’islam politique, surtout dans les années 1980, retrouvera la confiance en soi qu’il avait perdue au cours des décennies précédentes. L’apparition de Tayyip Erdogan sur la scène politique sera l’aboutissement d’une longue marche où les masses conservatrices prendront leur revanche sur les Turcs blancs, élites kémalistes laïques des grands centres urbains. Ce livre, à travers cinquante questions et réponses, vise à présenter au lecteur les différents aspects de la Turquie au cours des cent dernières années : Politique, Société, Islam, Economie, Industrie, Forces armées, Services de renseignement. Un siècle après l’établissement de la République turque, le pays n’a aucun rapport avec ce que Mustafa Kemal avait en tête en 1923. Où va la Turquie ? En Eurasie ? Devient-elle néo-ottomane ? Reviendra-t-elle dans la famille occidentale ? Des questions qui ont des réponses difficiles et que ce livre apporte.
Constantin Pikramenos, VA presses, 2023, 206 p., 19 €.
L’auteur
Constantin Pikramenos est un spécialiste de la Turquie et du service de renseignement turc. Expert auprès du Parlement européen sur les questions turques, grecques et chypriotes, il est diplômé de l’université d’Athènes en sciences politiques et directeur du cabinet d’études stratégiques CP Consulting.
Elle s’appelait Delphine, L’Harmattan, 2022, 192 p., 19 €.
Comité France-Turquie 