Romans et Poésie

Abasiyanik, Sait Faik

Un homme inutile, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2007.

Une histoire pour deux, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2007.

Un serpent à Alemdag, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2007.

Samovar, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2011.

Le Café du coin, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2013.

Abidine

Le Péra Palace, Fata Morgana, 1991.

Agaoglu, Adalet

Se coucher pour mourir, Levallois-Perret, Turquoise, 2014.

Le premier bruit du silence, Paris, Empreinte « Temps Présent », 2010.

Altan Ahmet,

Comme une blessure de sabre, Arles, Actes Sud, « Lettres turques », 2000. 

L’Amour au temps des révoltes, Arles, Actes Sud, « Lettres turques », 2008.

Je ne reverrai plus le monde. Textes de prison, Arles, Actes Sud, « Lettres turques », 2019. 

Altan, Çetin,

Étroite surveillance, Paris, Flammarion, 1976.

Whisky, Paris, Flammarion, 1978.

Ixe enseveli ou le petit jardin, Paris, Flammarion, 1992.

Une poignée de ciel, Paris, Flammarion, 1992.

Anar, Ihsan Oktay

L’Atlas des continents silencieux, Arles, Actes Sud, 2001.

Anday, Melih Cevdet

L’Arbre qui a perdu la quiétude, Arfuyen, 1981.

Offrandes. Poèmes, 1946-1989, Publisud, 1988.

Aral, Inci

Scènes de massacre, Paris, L’Harmattan, « Lettres turques », 1983.

Asaf, Özdemir

Après moi le bonheur, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2017.

Atay, Oğuz

En guettant la peur, Paris, L’Harmattan, « Lettres turques », 2010.

Atilgan, Yusuf

L’Homme désœuvré, Arles, Actes Sud, 2014.

Batur, Enis

Le sarcophage des pleureuses, Paris, Fata Morgana, 2000.

Amer Savoir, Arles, Actes Sud, 2002.

La Pomme suivi de Il était une fois Guillaume Tell, Arles, Actes Sud, 2004.

Le facteur d’Üsküdar, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2011.

Route serpentine, Arles, Actes Sud, 2014.

La mort de Geronimo, Paris, Galaade, 2014.

Baydar, Oya

Paroles perdues, Paris, Phébus, 2010.

Et ne reste que des cendres, Paris, Phébus, 2015.

Dialogue sous les remparts, Paris, Phébus, 2018

Bener, Erhan

Le chat et la mort, Paris, Albin Michel, 1965.

Ce qui arriva avec le printemps, Paris, Albin Michel, 1967.

Bener, Yigit

Autres cauchemars, Arles, Actes Sud, 2010.

Le Revenant, Arles, Actes Sud, 2015.

Cumali, Necati

Le Dernier Seigneur des Balkans, Paris, Biblio, 2007.

Daglarca, Fazil Husnu

Avant-Lumière, Arfuyen, 1996.

L’Oiseau à quatre ailes, Devesset, Cheyne, 2002.

Dervish, Suat

Le Prisonnier d’Ankara, Paris, Éditeurs Français Réunis, 1957.

Les Ombres du Yali, Paris, Éditeurs Français Réunis, 1958.

Erbil, Leyla

Une drôle de femme, Paris, Belleville éd., 2018.

Erdogan, Asli

Le Mandarin miraculeux, Arles, Actes Sud, 2006.

Les oiseaux de bois, Arles, Actes Sud, 2009.

La ville dont la cape est rouge, Arles, Actes Sud, 2003.

Le Bâtiment de pierre, Arles, Actes Sud, 2013.

Le Silence même n’est plus à toi, Arles, Actes Sud, 2017.

L’Homme coquillage, Arles, Actes Sud, 2018.

Edgü, Ferit

Une saison à Hakkari, Paris, Gallimard, 1989.

Fayçal Bey

La dernière odalisque, Tunis, Elyzad, 2012.

Güney, Yilmaz

Les Champs de Yüreghir, Paris, J.-C. Lattès, 1971.

Günday, Hakan

D’un extrême l’autre, Paris, Galaade, 2013.

Ziyan, Paris, Galaade, 2014.

Encore, Paris, Galaade, 2015.

Topaz, Paris, Galaade, 2016.

Gürmen, Necmi

L’Écharpe d’Iris, Paris, Gallimard, 1979.

L’Espadon, Paris, Gallimard, 1979.

Gürsel, Nedim

Les Lapins du Commandant, Paris, Seuil, 1985.

La première femme, Paris, Seuil, 1986.

Un long été à Istanbul, Paris, Gallimard, 1991.

Le Dernier tramway, Paris, Seuil, 1991.

Le Roman du Conquérant, Paris, Seuil, 1996.

Les Turbans de Venise, Paris, Seuil, 2001.

Les Filles d’Allah, Paris, Seuil, 2009.

Au pays des poissons captifs, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2017.

Karaosmanoglu, Yakup Kadri

Leïla fille de Gomorrhe, Levallois-Perret, Turquoise, 2009.

Ankara, Levallois-Perret, Turquoise, 2017.

Karasu, Bilge

La nuit, Paris, La Différence, 1993.

Kaygusuz, Sema

La chute des prières, Arles, Actes Sud, 2009.

Ce lieu sur ton visage, Arles, Actes Sud, 2013.

Kemal, Orhan

Sur les terres fertiles, Paris, Gallimard, 1971.

Kemal, Yaşar

Mehmed le Mince, Del Duca, 1955.

La légende du Mont Ararat, Paris, Gallimard, 1970.

La légende des mille taureaux, Paris, Gallimard, 1971.

Meurtre au marché des forgerons, Paris, Gallimard, 1974.

Terre de fer, ciel de cuivre, Paris, Gallimard, 1977.

Alors, les oiseaux sont partis…, Paris, Gallimard, 1978.

Et la mer se fâcha, Paris, Gallimard, 1978.

Les pêcheurs d’éponges, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2011.

Le Pilier, Gallimard, « Du monde entier », 1977.

Terre de fer, Ciel de cuivre, Gallimard, « Du monde entier », 1977.

L’herbe qui ne meurt pas, Gallimard, « Du monde entier », 1978.

Meurtre au marché des forgerons, Gallimard, Du monde entier », 1981.

Tourterelle, ma tourterelle, Gallimard, « Du monde entier », 1982.

La Légende des mille taureaux, Gallimard, « Du monde entier », 1979.

Salman le solitaire, Gallimard, « Du monde entier », 1984.

La Grotte, Gallimard, « Du monde entier », 1992.

La Voix du sang, Gallimard, « Du monde entier », 1995.

Regarde donc l’Euphrate charrier le sang, Gallimard, « Du monde entier », 2004.

La Tempête des gazelles, Gallimard, « Du monde entier », 2010.

Tu écraseras le serpent, Gallimard, « du monde entier », 1982.

La Légende du mont Ararat, Gallimard, « Du monde entier », 1998.

Alors les oiseaux sont partis…, Gallimard, « Du monde entier », 1984.

Visages pile ou face, Fata Morgana, 1992.

Salih l’émerveillé, Gallimard, « Du monde entier », 1990.

Et la mer se fâcha , Gallimard,  « Du monde entier », 1985.

Kiremitçi, Tuna

Les Averses d’automne, 2011.

Kirikkanat, Mine G.

La malédiction de Constantin, Paris, Métailié, 2006.

Le sang des rêves, Paris, Métailié, 2010.

Kulin, Ayşe

Dernier train pour Istanbul, Paris, Ramsay, 2009. 

Kutlar, Onat

La Ville oubliée, Créaphis, 1996.

Levi, Mario

Istanbul était un conte, Paris, Sabine Wespieser, 2011.

Livaneli, Zülfü

Une Saison de solitude, Gallimard, « Du monde entier », 2009.

Nesin, Aziz

Un fou sur le toit, Éditeurs Français Réunis, 1969.

Özdamar, Emine Sevgi

La vie est un caravansérail, éd. Zoé, 1997.

Le Pont de la Corne d’Or, éd. Pauvert, 2000.

Özlü, Demir

Hallucination à Berlin, Publisud, 1993.

Un rêve de Beyoglu, éd. Pétra, 2009.

Özlü, Tezer

Nuits froides de l’enfance, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2011.

Pamuk, Orhan

La maison du silence, Paris, Gallimard, 1988.

Le livre noir, Paris, Gallimard, 1994.

Le château blanc, Paris, Gallimard, 1996.

Mon nom est rouge, Paris, Gallimard, 2001.

Neige, Paris, Gallimard, 2005.

Le Musée de l’innocence, Paris, Gallimard, 2011.

Cevdet et ses fils, Paris, Gallimard, 2014.

Istanbul, souvenirs d’une ville, Paris, Gallimard, « Du monde entier », 2007 ; rééd. partielle sous le titre Mon père, et autres textes, Paris, Gallimard, « Folio 2 euros ». 

Sabahattin Ali

Youssouf le Taciturne, POF, 1977.

La Madone au manteau de fourrure, Le Serpent à plumes, 2007.

Le diable qui est en nous, Le Serpent à plumes, 2008.

Şafak Elif

La Bâtarde d’Istanbul, Paris, Phébus, 2007.

Bonbon Palace, Paris, Phébus, 2008.

Lait noir, Paris, Phébus, 2009.

Soufi mon amour, Paris, Phébus, 2010.

Crime d’honneur, Paris, Phébus, 2013.

L’Architecte du Sultan, Paris, Flammarion, 2015.

Trois filles d’Eve, Paris, Flammarion, 2018.

10 minutes et 38 secondes dans ce monde étrange, Flammarion, 2020

Selek, Pınar

La Maison du Bosphore, Paris, Liana Levi, 2011.

Seyfettin, Ömer

Lâlé la Blanche, Levallois-Perret, Turquoise, 2014.

Somer Mehmet Murat

On a tué Bijou !, Arles, Actes Sud, 2007.

Sönmez, Burhan

Maudit soit l’espoir, Paris, Gallimard, 2018.

Tanpınar, Ahmet Hamdi

Cinq villes : Istanbul, Bursa, Konya, Erzurum, Publisud-Unesco, 1995.

Pluie d’été, Arles, Actes Sud, 2006.

L’Institut de remise à l’heure des montres et des pendules, Arles, Actes Sud, 2007

Tekin, Latife

Contes de la montagne d’ordures, Paris, Stock, 1995.

Chère défunte, Paris, Stock, 1997.

Épées de glace, Paris, Stock, 1999

Tunç, Ayfer

Nuit d’absinthe, Paris, éd. Galaade, 2013

Ümit, Ahmet

Le Pantin, Les éditions du Rocher, 2008.

Uyurkulak, Murat,

Tol, Paris, Galaade, 2001.

Yücel, Tahsin

Vatandaş, éd. du Rocher, 2004.

Les cinq derniers jours du Prophète, éd. du Rocher, 2006.

La Moustache, Arles, Actes Sud, 2009.

Sous le soleil de Bernanos, Empreinte « Temps présent », 2010.

Les Voisins, Meet, 2010.

Gratte-ciel, Arles, Actes Sud, 2012

Collectif (trad. et préface Nimet Arzik),

Anthologie de la poésie turque (XIIIe-XXe) : Textes choisis, Paris, Gallimard, « Connaissance de l’Orient », 2010 (1re éd. 1968)

Tanpinar, Ahmet Hamdi,

Histoire de la littérature turque du xixe siècle (éd. française Faruk Bilici), Actes Sud, Arles, 2011.

Poésie

Aquien Michèle, Chuvin Pierre & Dino Güzine

J’ai vu la mer. Anthologie de poésie turque contemporaine, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2010.

Arzik, N.

Anthologie de la poésie turque (XIIIe-XXe siècle), Paris, Gallimard, 1968.

Pinquié, Jean, Yilmaz, Levent

Anthologie de la poésie turque contemporaine, Paris, Publisud, 1991.

Hikmet, Nazim

Paysages humains, Paris, F. Maspéro, 1976.

Un étrange voyage, Paris, F. Maspéro, 1984.

La vie est belle, mon vieux…, Parangon, 2002.

La Joconde et Si-Ya-Ou, Parangon, 2004.

Pourquoi Benerdji s’est-il suicidé ?, Aden, 2005.

Il neige dans la nuit et autres poèmes, Paris, Gallimard, 2006.

C’est un dur métier que l’exil, Montreuil, Le Temps des Cerises, 2009.

Veli, Orhan

J’écoute Istanbul, Arfuyen, 1990.

Va jusqu’où tu pourras, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2009.

Yashin, Mehmet

Constantinople n’attend plus personne, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu Autour, 2008.

Auteurs français ou francophones sur la Turquie

Ali, Tariq

La femme de pierre, Sabine Wespieser, 2010. [c’est un anglo-pakistanais]

Arditi, Metin

La fille des Louganis, Arles, Actes Sud, 2007.

Le Turquetto, Arles, Actes Sud, 2011.

Aubin, Samuel

Istanbul à jamais, Actes Sud, 2020.

Barrière, Michèle

A la table du sultan, Paris, Jean-Claude Lattès, 2017.

Bernières, Louis de

Des oiseaux sans ailes, Paris, Mercure de France, 2006.

Clément, Catherine

La Sultane, Paris, Grasset, 1981.

Deniz, Elif

Une enfance turque, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu Autour, 2015.

Durero-Köseoglu, Gisèle

La Trilogie d’Istanbul (Fenêtres d’Istanbul, Grimoire d’Istanbul et Secrets d’Istanbul)

La Sultane Mahpéri 

Sultane Gurdju Soleil du Lion. GiTa

Énard, Mathias

Parle-leur de batailles, de rois et d’éléphants, Arles, Actes Sud, 2010.

Boussole, Arles, Actes Sud, 2015.

Farrère, Claude (éditions originales Flammarion)

Stamboul

Turquie ressuscitée

Les Quatre Dames d’Angora

Cent dessins de Pierre Loti commentés par Claude Farrère

Gardel, Louis

L’Aurore des bien-aimés,

Ghata, Yasmine

La Nuit des calligraphes, Paris, Fayard, 2003. [elle est Libanaise d’expression française]

Grangé, Jean-Christophe,

L’Empire des loups, Paris, Albin Michel, 2003.

Loti, Pierre (rééd., Omnibus, 2011)

Aziyadé

Fantôme d’Orient

Constantinople

La Mosquée verte

Les Désenchantées

Manteau, Valérie

Le Sillon, Le Tripode, 2018 (prix Renaudot)

Marty, Sarah

Soixante jours, Denoël, 2018.

Monceau, Nicolas (dir.), Istanbul. Histoire, promenades, anthologie et dictionnaire, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 2010.

Mourad, Kenize

De la part de la princesse morte, Paris, Robert Laffont, 1987.

Le jardin de Badalpour, Paris, Fayard, 1998.

Le parfum de notre terre : Voix de Palestine et d’Israël, Paris, Robert Laffont, 2003.

Dans la ville d’or et d’argent, Paris, Robert Laffont, 2010.

Au pays des purs, Paris, Fayard, « Littérature Française », 2018.

Pinhas-Delpuech, Rosie

Suite byzantine, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2003.

Pornin, Véronique

Anna Hanoum, Paris, L’Ours Blanc, 2009.

Revay, Theresa

L’autre rive du Bosphore, Paris, Belfond, 2013. 

Savigny, Alain de

Le Yatagan : L’Espionne ottomane – La Sublime Porte – L’ombre de Dieu – trilogie

Coll. Istanbul. Rêves de Bosphore (Farrère, Loti, Gürsel, Y. Kmal, Ahmet H. Tanpinar…)

Nuit au Pera Palace, Omnibus,